1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,934 Vamos, Jackie, Han pasado como dos horas. 3 00:00:11,934 --> 00:00:12,934 ¿Cuándo vamos a comer? 4 00:00:12,934 --> 00:00:14,934 Esté listo en un minuto. 5 00:00:14,934 --> 00:00:18,067 ¿Podemos Dan y yo? tener algo que nos sostenga 6 00:00:18,067 --> 00:00:19,467 Mientras esperamos, 7 00:00:19,467 --> 00:00:21,968 como una galleta o un jamón? 8 00:00:21,968 --> 00:00:23,033 No. 9 00:00:23,033 --> 00:00:24,567 arruinaras tu apetito. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,467 Dios, estoy aquí trabajando como esclavo 11 00:00:26,467 --> 00:00:28,467 tratando de hacerlos chicos 12 00:00:28,467 --> 00:00:30,033 Una hermosa cena gourmet. 13 00:00:30,033 --> 00:00:31,968 ¿No puedes esperar? un minuto? 14 00:00:31,968 --> 00:00:33,300 De acuerdo. 15 00:00:33,300 --> 00:00:34,667 Un Mississippi, 16 00:00:34,667 --> 00:00:35,934 Dos Mississippi... 17 00:00:35,934 --> 00:00:37,467 Sólo sal. 18 00:00:37,467 --> 00:00:40,834 Bien. Quizás D.J. Dejé algunas paletas de azúcar en el sofá. 19 00:00:41,968 --> 00:00:42,968 ¿Cuando? 20 00:00:42,968 --> 00:00:44,567 Un minuto dijo. 21 00:00:44,567 --> 00:00:46,534 sabes que ella es una mentirosa, Roseanne. 22 00:00:46,534 --> 00:00:48,534 Bueno, ella lo está intentando. ser amable. 23 00:00:48,534 --> 00:00:50,534 solo tendremos para tomarlo. 24 00:00:50,534 --> 00:00:52,434 nunca lo somos ir a comer. 25 00:00:52,434 --> 00:00:54,501 Sólo espera de ti mismo ahora. 26 00:00:54,501 --> 00:00:57,501 Sólo tenemos que conseguir Nuestras mentes no están en la comida. 27 00:00:57,501 --> 00:00:59,501 y pensamos de algo más. 28 00:00:59,501 --> 00:01:02,067 podría conseguir mi aguinaldo mañana. 29 00:01:02,067 --> 00:01:03,868 espero son espaguetis. 30 00:01:03,868 --> 00:01:06,133 donde estas conservar tus especias? 31 00:01:06,133 --> 00:01:07,701 En el salero. 32 00:01:09,868 --> 00:01:10,934 De acuerdo. 33 00:01:10,934 --> 00:01:14,200 ¿Y Darlene va ¿comer con nosotros? 34 00:01:14,200 --> 00:01:17,801 No. Ella normalmente simplemente se prepara un sándwich. 35 00:01:17,801 --> 00:01:20,667 Oh. Espero no haberlo hecho hacer demasiado. 36 00:01:20,667 --> 00:01:22,667 No, no puedes hacer demasiado. 37 00:01:22,667 --> 00:01:24,133 Simplemente empieza a cocinar. 38 00:01:24,133 --> 00:01:25,701 De acuerdo. Está bien. 39 00:01:25,701 --> 00:01:27,634 León me dijo para preguntarte 40 00:01:27,634 --> 00:01:30,701 si quieres ser Papá Noel en el centro comercial. 41 00:01:30,701 --> 00:01:33,501 y paga 10 dólares la hora. 42 00:01:37,467 --> 00:01:40,400 Y tuvo que ir a buscar una vacuna contra el tétanos. 43 00:01:40,400 --> 00:01:42,367 Bueno, eso es muy tentador. 44 00:01:42,367 --> 00:01:44,434 eso no lo haría pasarte a ti. 45 00:01:44,434 --> 00:01:45,934 Eres bueno con los niños. 46 00:01:45,934 --> 00:01:48,133 No el nuestro, sino de otras personas. 47 00:01:48,133 --> 00:01:50,968 tengo una tienda para administrar. 48 00:01:50,968 --> 00:01:52,334 Ey. 49 00:01:52,334 --> 00:01:53,467 Darlene. 50 00:01:53,467 --> 00:01:55,300 Muy bien. 51 00:01:55,300 --> 00:01:58,234 Pensamos Te estabas pudriendo en tu habitación. 52 00:01:58,234 --> 00:01:59,734 Lamento decepcionarte. 53 00:01:59,734 --> 00:02:01,167 ¿Dónde estabas? 54 00:02:01,167 --> 00:02:02,701 Estaba fuera. 55 00:02:02,701 --> 00:02:03,701 ¿Dónde? 56 00:02:03,701 --> 00:02:05,167 Con un amigo. 57 00:02:05,167 --> 00:02:06,667 ¿La conocemos? 58 00:02:06,667 --> 00:02:07,767 No. 59 00:02:07,767 --> 00:02:09,167 Bueno, ¿cómo se llama? 60 00:02:09,167 --> 00:02:10,834 Karen, ¿vale? Dios. 61 00:02:10,834 --> 00:02:13,834 tengo que dar cuenta a ti por todo? 62 00:02:13,834 --> 00:02:17,267 Consigue tu propia maldita vida y mantente fuera del mío. 63 00:02:17,267 --> 00:02:19,834 ¿Escuchaste? ¿Qué nos dijo? 64 00:02:19,834 --> 00:02:22,167 Sí. ella finalmente esta tengo un amigo. 65 00:02:22,167 --> 00:02:25,434 y su nombre es karen. 66 00:02:25,434 --> 00:02:26,934 Karen. 67 00:02:26,934 --> 00:02:29,033 "Hola Karen. Entra, Karen. 68 00:02:29,033 --> 00:02:30,934 "Darlene está arriba, Karen. 69 00:02:30,934 --> 00:02:33,400 Me encanta tu anillo en la nariz, Karen." 70 00:02:33,400 --> 00:02:35,467 "Dime, ¿estás naturalmente calvo 71 00:02:35,467 --> 00:02:38,467 A un lado de ¿Tu cabeza ahí, Karen? 72 00:02:38,467 --> 00:02:41,033 "¿Puedo sostener tu arma? ¿Para ti, Karen?" 73 00:02:41,033 --> 00:02:42,467 Aún no está listo. 74 00:02:42,467 --> 00:02:44,901 Ya terminaste. Oh, sí, lo es. 75 00:03:58,501 --> 00:04:00,300 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿La cena de Jackie? 76 00:04:00,300 --> 00:04:01,734 Oh, fue hermoso. 77 00:04:01,734 --> 00:04:03,234 estos pequeños pollos enanos 78 00:04:03,234 --> 00:04:05,234 todo acostado en este plato 79 00:04:05,234 --> 00:04:07,734 Con poco diminuto Verduras tiernas a su alrededor. 80 00:04:07,734 --> 00:04:10,234 fue como una obra de arte. 81 00:04:10,234 --> 00:04:12,868 nos lo comimos en nueve segundos. 82 00:04:12,868 --> 00:04:14,367 Eso debería enseñarle. 83 00:04:14,367 --> 00:04:17,367 Bueno, ella se pone así. alrededor de las vacaciones-- 84 00:04:17,367 --> 00:04:20,234 Amar, cuidar, dando, molesto. 85 00:04:20,234 --> 00:04:22,167 Bueno, aquí tienes señoras. 86 00:04:22,167 --> 00:04:23,334 Tiempo extra. 87 00:04:23,334 --> 00:04:25,234 Sólo Rodbell pequeña manera de decir, 88 00:04:25,234 --> 00:04:27,467 "Sí. Tú también trabajas aquí". 89 00:04:28,868 --> 00:04:30,868 Pensé que éramos conseguir dinero en efectivo. 90 00:04:30,868 --> 00:04:32,501 un popular concepto erróneo. 91 00:04:32,501 --> 00:04:33,968 Feliz navidad. 92 00:04:33,968 --> 00:04:35,033 Esto va a apestar. 93 00:04:35,033 --> 00:04:37,701 y un feliz año nuevo. 94 00:04:37,701 --> 00:04:40,234 ¿Una taza de café de Rodbell? 95 00:04:40,234 --> 00:04:42,100 Tienes razón. Eso apesta. 96 00:04:42,100 --> 00:04:44,367 ¿Qué obtuviste? ¿León? 97 00:04:44,367 --> 00:04:47,567 Ah. Efectivo de nuevo. 98 00:04:47,567 --> 00:04:49,000 No creo esto. 99 00:04:49,000 --> 00:04:51,067 ¿Qué obtuviste? ¿Walter? 100 00:04:51,067 --> 00:04:52,567 no lo sé, y no me importa. 101 00:04:52,567 --> 00:04:54,400 no lo voy a abrir por principio. 102 00:04:54,400 --> 00:04:57,400 todo este Lo de la Navidad se nos ha ido de las manos. 103 00:04:57,400 --> 00:04:58,868 Allá vamos. 104 00:04:58,868 --> 00:05:01,400 Es increíble, no lo es. sobre la paz en la tierra. 105 00:05:01,400 --> 00:05:02,934 No se trata de dios. 106 00:05:02,934 --> 00:05:05,400 se trata de comprarle a la abuela un radio reloj 107 00:05:05,400 --> 00:05:07,334 aunque ella no lo necesita 108 00:05:07,334 --> 00:05:09,834 solo porque ella te envió una canasta de quesos, 109 00:05:09,834 --> 00:05:11,834 que le diste al cartero 110 00:05:11,834 --> 00:05:13,667 quien realmente Quería whisky. 111 00:05:13,667 --> 00:05:16,834 creo que encontramos nuestro Papá Noel. 112 00:05:16,834 --> 00:05:18,868 yo ya Te lo dije, León. 113 00:05:18,868 --> 00:05:20,434 No seré Papá Noel. 114 00:05:20,434 --> 00:05:22,367 ¿Por qué no? Cuesta 10 dólares la hora. 115 00:05:22,367 --> 00:05:25,467 Escuché que nunca encontraron el dedo de ese último tipo. 116 00:05:25,467 --> 00:05:26,934 No, está bien. 117 00:05:26,934 --> 00:05:30,367 Él será capaz de sostener una taza nuevamente en febrero. 118 00:05:30,367 --> 00:05:31,934 Sí. Bien. Adiós, León. 119 00:05:31,934 --> 00:05:33,934 si no encuentro alguien pronto, 120 00:05:33,934 --> 00:05:36,868 tendré que tirar ese traje de gordo sobre mí. 121 00:05:36,868 --> 00:05:38,434 ¿Le preguntaste a Dan? 122 00:05:38,434 --> 00:05:40,367 Si, pero el No puedo hacerlo. 123 00:05:40,367 --> 00:05:42,868 Y realmente necesitamos el dinero también. 124 00:05:42,868 --> 00:05:45,234 Bueno, necesitamos una señora Claus. 125 00:05:45,234 --> 00:05:46,734 ¿Qué hace ella? 126 00:05:46,734 --> 00:05:49,234 ella se queda con los niños hacer cola, 127 00:05:49,234 --> 00:05:51,601 Toma sus fotos, reparte los bastones de caramelo. 128 00:05:51,601 --> 00:05:52,968 ¿Puedes hacer eso? 129 00:05:52,968 --> 00:05:54,534 Por 10 dólares la hora, 130 00:05:54,534 --> 00:05:56,968 fingir como Estoy casada con un tipo gordo. 131 00:05:56,968 --> 00:05:59,234 que se sienta en su silla todo el tiempo? 132 00:05:59,234 --> 00:06:01,567 Puedo fingir a mi manera a través de él. 133 00:06:01,567 --> 00:06:02,634 7,50. 134 00:06:02,634 --> 00:06:04,601 que, la mujer corre andrajosa 135 00:06:04,601 --> 00:06:07,267 por la mitad el dinero como Santa? 136 00:06:07,267 --> 00:06:09,634 Lo siento. Eso es lo que en el presupuesto. 137 00:06:09,634 --> 00:06:12,434 Bueno, pero eso es discriminación. 138 00:06:12,434 --> 00:06:15,434 ¿Por qué gritamos? "quemar nuestros sujetadores" 139 00:06:15,434 --> 00:06:16,934 y marchar ¿En Washington? 140 00:06:16,934 --> 00:06:18,934 ¿Por qué mary tyler moore 141 00:06:18,934 --> 00:06:21,934 toma su sombrero y tirarlo al aire? 142 00:06:21,934 --> 00:06:24,033 Por 2,50 menos que Papá Noel? 143 00:06:24,033 --> 00:06:25,667 No me parece. 144 00:06:25,667 --> 00:06:28,734 Bueno ahí va unos segundos de mi vida 145 00:06:28,734 --> 00:06:30,100 Nunca volveré. 146 00:06:30,100 --> 00:06:32,234 Quiero $10 por hora. 147 00:06:32,234 --> 00:06:34,167 no puedo cambiar El presupuesto, Roseanne. 148 00:06:34,167 --> 00:06:36,367 Bueno, entonces, Déjame ser Papá Noel. 149 00:06:36,367 --> 00:06:37,901 Ah, por favor. 150 00:06:37,901 --> 00:06:40,267 Vamos. Estoy alegre. 151 00:06:40,267 --> 00:06:42,534 Ah, en ese caso, no. 152 00:06:42,534 --> 00:06:44,601 Quiero ser Papá Noel. 153 00:06:44,601 --> 00:06:46,667 quiero ser Liza Minelli, 154 00:06:46,667 --> 00:06:49,467 Pero no siempre lo hacemos conseguir lo que queremos. 155 00:06:49,467 --> 00:06:51,901 León, Santa tiene que ser mujer de todos modos. 156 00:06:51,901 --> 00:06:55,534 ¿Quién más? ¿Haría tanto por tan poco? 157 00:06:55,534 --> 00:06:57,000 Roseanne. 158 00:06:57,000 --> 00:06:58,968 Papá Noel se encarga de niños. 159 00:06:58,968 --> 00:07:00,968 Hago eso todo el año. 160 00:07:00,968 --> 00:07:02,968 Déjame amar, cuidar, y nutrir. 161 00:07:02,968 --> 00:07:05,033 Y pagame en efectivo 162 00:07:05,033 --> 00:07:07,601 entonces no tengo para declararlo. 163 00:07:07,601 --> 00:07:09,567 no creo Estoy haciendo esto. 164 00:07:09,567 --> 00:07:12,033 Seguro que no ¿Quieres ser la señora Claus? 165 00:07:12,033 --> 00:07:14,934 No. Es una estupidez. trabajo servil ingrato 166 00:07:14,934 --> 00:07:17,267 que nadie Incluso le importa. 167 00:07:17,267 --> 00:07:21,634 eso seria Simplemente perfecto para Jackie. 168 00:07:48,934 --> 00:07:50,501 rosana, ¿Estás listo? 169 00:07:50,501 --> 00:07:52,501 Sí. es mi barba ¿en línea recta? 170 00:07:52,501 --> 00:07:53,501 Sí. 171 00:07:53,501 --> 00:07:55,501 ¿Puedes ver? mis tetas? 172 00:07:55,501 --> 00:07:57,267 No. Sin tetas. 173 00:07:57,267 --> 00:07:59,868 Entonces, Papá Noel, ¿Qué piensas de tu esposa aquí? 174 00:07:59,868 --> 00:08:01,801 Bueno, debo haber casado contigo 175 00:08:01,801 --> 00:08:04,901 antes de esto Lo navideño me convirtió en una gran estrella. 176 00:08:04,901 --> 00:08:06,334 Eres un cerdo. 177 00:08:06,334 --> 00:08:08,000 Ho ho ho. 178 00:08:09,067 --> 00:08:12,501 Bueno, niños. Hola. 179 00:08:12,501 --> 00:08:13,801 Dios mío, todos habéis crecido 180 00:08:13,801 --> 00:08:16,434 desde que te vi el año pasado. 181 00:08:16,434 --> 00:08:18,367 Hola. 182 00:08:18,367 --> 00:08:20,834 Papá Noel no puede esperar para hablar contigo. 183 00:08:20,834 --> 00:08:22,334 Pero antes de que lo haga, 184 00:08:22,334 --> 00:08:24,400 mi querida esposa señora claus 185 00:08:24,400 --> 00:08:27,334 quisiera decirte justo lo que haremos. 186 00:08:27,334 --> 00:08:28,834 Está bien. Escuche 187 00:08:28,834 --> 00:08:30,334 Esto es el procedimiento. 188 00:08:32,200 --> 00:08:34,334 tu avanzas al regazo, 189 00:08:34,334 --> 00:08:36,334 tu afirmas Tu deseo navideño. 190 00:08:36,334 --> 00:08:38,367 Consigue tu bastón de caramelo, tu foto, 191 00:08:38,367 --> 00:08:40,367 y te vas el regazo. 192 00:08:40,367 --> 00:08:42,367 Cualquier desviación de este procedimiento 193 00:08:42,367 --> 00:08:45,367 resultará en pérdida de bastón de caramelo. 194 00:08:45,367 --> 00:08:48,300 Recuerda, la posesión de caña es un privilegio, 195 00:08:48,300 --> 00:08:50,033 no es un derecho. 196 00:08:53,367 --> 00:08:56,567 nadie es mordido en mi ritmo. 197 00:09:03,434 --> 00:09:06,167 Oh, está bien, Sally. Santa te tiene el mismo miedo 198 00:09:06,167 --> 00:09:08,000 como tú eres de él. 199 00:09:08,000 --> 00:09:09,467 ¿Qué deseas? 200 00:09:09,467 --> 00:09:10,968 Adelante, Sally. 201 00:09:10,968 --> 00:09:13,834 pregunta por eso Heidi ama de casa aspiradora 202 00:09:13,834 --> 00:09:15,901 y el pequeño plancha de vapor suzy. 203 00:09:15,901 --> 00:09:18,300 ¿Es eso lo que ¿Quieres, Sally? 204 00:09:18,300 --> 00:09:21,901 Y dile a Papá Noel que quieres esas zapatillas de ballet. 205 00:09:21,901 --> 00:09:23,901 Vamos, cariño. 206 00:09:23,901 --> 00:09:27,400 Dile que quieres ser primera bailarina 207 00:09:27,400 --> 00:09:29,100 como hablamos. 208 00:09:29,100 --> 00:09:30,467 Díselo. 209 00:09:30,467 --> 00:09:34,434 Mamá, ¿te importaría? doblando tu trasero detrás de la cuerda 210 00:09:34,434 --> 00:09:37,067 entonces sally y yo ¿Podemos charlar? 211 00:09:40,901 --> 00:09:42,901 Ya sabes, Está bien, Sally. 212 00:09:42,901 --> 00:09:45,934 La mamá de Papá Noel Quería que él también fuera bailarina. 213 00:09:45,934 --> 00:09:49,033 Pero Papá Noel lo hizo justo lo que quería hacer, 214 00:09:49,033 --> 00:09:50,934 Y ahora él es su propio jefe. 215 00:09:50,934 --> 00:09:52,901 el trabaja un día al año, 216 00:09:52,901 --> 00:09:54,934 Y él es camino mas famoso 217 00:09:54,934 --> 00:09:56,467 que incluso Michael Jackson. 218 00:09:56,467 --> 00:09:58,601 ¿Qué haces? quieres ser? 219 00:09:58,601 --> 00:10:01,033 tal vez pueda ayudarte a encontrar un juguete 220 00:10:01,033 --> 00:10:03,033 para llevarte allí. 221 00:10:03,033 --> 00:10:05,501 quiero ser un dentista y una vaca. 222 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 Sonrisa. 223 00:10:09,501 --> 00:10:11,367 ¿Recuerdas esto? 224 00:10:11,367 --> 00:10:15,367 Bueno, Jason, Santa ve una gran cantidad de ositos de peluche. 225 00:10:15,367 --> 00:10:18,567 tu lo diste para mí el año pasado. 226 00:10:18,567 --> 00:10:22,400 Bueno, eso es porque Eras un buen chico. 227 00:10:22,400 --> 00:10:24,100 Lo odio. 228 00:10:25,968 --> 00:10:27,968 te escribí una carta 229 00:10:27,968 --> 00:10:29,968 pidiendo un camión. 230 00:10:29,968 --> 00:10:32,334 Guau. Mmm. 231 00:10:32,334 --> 00:10:33,868 Señora Claus. 232 00:10:33,868 --> 00:10:35,901 Ven aquí un minuto, por favor. 233 00:10:35,901 --> 00:10:37,968 parece que debe haber alguna confusión. 234 00:10:37,968 --> 00:10:39,901 nunca lo conseguí La carta de Jason. 235 00:10:39,901 --> 00:10:43,267 Te deseo para encontrar al elfo responsable de esto 236 00:10:43,267 --> 00:10:45,567 y despedirlo inmediatamente. 237 00:10:45,567 --> 00:10:46,901 Se ha ido. Él es historia. 238 00:10:46,901 --> 00:10:48,400 Ahora mismo, Papá Noel. 239 00:10:49,834 --> 00:10:51,434 ¿Feliz ahora, Jason? 240 00:10:51,434 --> 00:10:52,434 Ajá. 241 00:10:52,434 --> 00:10:53,868 Entonces sonríe. 242 00:10:56,033 --> 00:10:58,934 También el pequeño Ed. quiero decirle a santa 243 00:10:58,934 --> 00:11:01,501 lo que el quiere para navidad? 244 00:11:01,501 --> 00:11:04,434 Well, he like quedarse con su tía Roseanne 245 00:11:04,434 --> 00:11:05,868 durante todo un fin de semana 246 00:11:05,868 --> 00:11:08,901 entonces su mami y su papi pueden irse juntos. 247 00:11:08,901 --> 00:11:10,968 cristal, ya te tengo 248 00:11:10,968 --> 00:11:12,901 una edición limitada La taza de café de Rodbell. 249 00:11:12,901 --> 00:11:14,400 Dale un descanso 250 00:11:14,400 --> 00:11:16,901 para que pueda hablar al niño aquí. 251 00:11:16,901 --> 00:11:20,434 Ah, pequeño Ed, pequeño ed 252 00:11:20,434 --> 00:11:22,934 Un camisón nuevo, grandes pendientes colgantes, 253 00:11:22,934 --> 00:11:24,934 Y una de 3 velocidades secador de pelo. 254 00:11:24,934 --> 00:11:28,400 Sí. y una botella de ese perfume de sumisión. 255 00:11:28,400 --> 00:11:29,968 El tamaño grande, 256 00:11:29,968 --> 00:11:31,901 porque Rodbell me dará 257 00:11:31,901 --> 00:11:32,901 Un paraguas gratis con eso. 258 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Entiendo. 259 00:11:33,901 --> 00:11:35,901 Dale eso a tu papa 260 00:11:35,901 --> 00:11:38,100 y dale a santa un beso grande. 261 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 Ah, mamá. 262 00:11:44,267 --> 00:11:46,234 Allá vamos, Jimmy. 263 00:11:46,234 --> 00:11:48,133 Jackie, este niño no fue el siguiente. 264 00:11:48,133 --> 00:11:49,634 Seguro que lo era. 265 00:11:49,634 --> 00:11:51,634 Él estaba hace mucho tiempo en linea. 266 00:11:51,634 --> 00:11:53,634 Me dio un dólar. 267 00:11:56,200 --> 00:11:59,634 Sí, bueno, Papá Noel Tampoco cree en ti. 268 00:12:02,501 --> 00:12:04,501 Ay. Mi oído. Ay. Déjalo. 269 00:12:04,501 --> 00:12:05,834 Ay. Mi oído. 270 00:12:05,834 --> 00:12:07,200 Ay. 271 00:12:07,200 --> 00:12:08,434 Oh. 272 00:12:08,434 --> 00:12:10,434 ¡Ay! 273 00:12:12,934 --> 00:12:14,667 Ahí tienes. 274 00:12:14,667 --> 00:12:16,033 Bueno, ¿no? 275 00:12:16,033 --> 00:12:20,367 Está bien. Hay un salvavidas allí. 276 00:12:20,367 --> 00:12:23,367 Ey. Niño. alejarse de esa cámara. 277 00:12:23,367 --> 00:12:24,934 ¿Me oyes? 278 00:12:24,934 --> 00:12:26,868 alejarse de esa cámara! 279 00:12:39,701 --> 00:12:41,701 Oh, ven aquí. 280 00:12:41,701 --> 00:12:43,501 ¡Ah! Muy bien. 281 00:12:43,501 --> 00:12:45,000 ¿Cómo te llamas? 282 00:12:45,000 --> 00:12:46,934 Sammy, y he sido bueno. 283 00:12:46,934 --> 00:12:49,434 Oh, un niño que conoce el procedimiento. 284 00:12:49,434 --> 00:12:50,934 Me gusta eso. 285 00:12:50,934 --> 00:12:53,434 ¿Qué puedo conseguir para ti? 286 00:12:53,434 --> 00:12:54,634 Una pistola de aire comprimido. 287 00:12:54,634 --> 00:12:56,133 Oh, lo siento 288 00:12:56,133 --> 00:12:59,067 Pero Santa acaba de salir de armas este año. 289 00:12:59,067 --> 00:13:01,067 Ah, vamos, Papá Noel. Mira, no tengo papá. 290 00:13:01,067 --> 00:13:04,033 y necesito un arma para proteger la casa. 291 00:13:04,033 --> 00:13:07,701 Tú también tener un papá. Dios mío. 292 00:13:07,701 --> 00:13:11,367 Oh, le mintiste a Santa. Vas a conseguir ropa. 293 00:13:13,968 --> 00:13:15,501 Mamá. 294 00:13:15,501 --> 00:13:18,434 Bueno, Santa, normalmente es un chico bastante bueno, 295 00:13:18,434 --> 00:13:22,067 Entonces creo que tal vez un trineo Estaría bien. 296 00:13:22,067 --> 00:13:23,701 Sólo recuerdas esto... 297 00:13:23,701 --> 00:13:25,367 lo se cuando estás durmiendo. 298 00:13:25,367 --> 00:13:26,767 lo se cuando estás despierto. 299 00:13:26,767 --> 00:13:29,467 Te pasas de la raya una vez más, 300 00:13:29,467 --> 00:13:32,834 te despertarás mañana de Navidad con suéteres hasta las rodillas. 301 00:13:32,834 --> 00:13:34,067 Ahora sonríe. 302 00:13:36,400 --> 00:13:38,501 Ve a buscar tu bastón de caramelo. 303 00:13:38,501 --> 00:13:40,934 no puedo creo que el hizo eso 304 00:13:40,934 --> 00:13:42,834 justo frente a mí. 305 00:13:42,834 --> 00:13:44,901 Bueno, todos nosotros mentir a veces, 306 00:13:44,901 --> 00:13:48,334 como, por ejemplo, yo soy Realmente no es Papá Noel. 307 00:13:48,334 --> 00:13:50,901 Lo sé. Darlene me lo dijo. 308 00:13:50,901 --> 00:13:53,367 ¿eres uno? de los profesores de Darlene? 309 00:13:53,367 --> 00:13:56,000 No. Soy dueño de la librería. en la calle tercera. 310 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Darlene viene mucho. Soy Karen Miller. 311 00:13:59,200 --> 00:14:00,634 ¿Eres Karen? 312 00:14:00,634 --> 00:14:03,634 ya te di Un bastón de caramelo, Sammy. 313 00:14:03,634 --> 00:14:04,634 No lo hizo. 314 00:14:04,634 --> 00:14:06,133 ¡Yo también lo hice! 315 00:14:06,133 --> 00:14:07,934 Bueno, Mejor me voy. 316 00:14:07,934 --> 00:14:10,434 Fue un placer conocerte. 317 00:14:10,434 --> 00:14:12,567 ¿tú ¿Creerle a ese niño? 318 00:14:12,567 --> 00:14:13,901 ¿Qué pasa? 319 00:14:13,901 --> 00:14:15,467 Recuerda que te dije 320 00:14:15,467 --> 00:14:17,968 Darlene había ¿Esa nueva amiga Karen? 321 00:14:17,968 --> 00:14:19,701 Sí. ¿Es esa su mamá? 322 00:14:19,701 --> 00:14:21,167 No. Esa es ella. 323 00:14:21,167 --> 00:14:22,167 Estás bromeando. 324 00:14:22,167 --> 00:14:24,901 Pensé ella sería más joven. 325 00:14:24,901 --> 00:14:26,901 Bueno, claro, Jackie. 326 00:14:26,901 --> 00:14:28,467 Bueno, ¿y qué? 327 00:14:28,467 --> 00:14:30,467 Bueno, tal vez ella es la razón 328 00:14:30,467 --> 00:14:32,467 Darlene es toda rara. ya sabes. 329 00:14:32,467 --> 00:14:33,901 Mira, ella está toda de negro. 330 00:14:33,901 --> 00:14:35,901 vestidos darlene todo en negro. 331 00:14:35,901 --> 00:14:37,133 Ella es dueña de una librería. 332 00:14:37,133 --> 00:14:39,467 Darlene ha estado haciendo toda esta lectura últimamente. 333 00:14:39,467 --> 00:14:40,901 No es una secta. 334 00:14:40,901 --> 00:14:42,901 que paso para que seas feliz 335 00:14:42,901 --> 00:14:45,334 esa darlene ¿Incluso tenía un amigo? 336 00:14:45,334 --> 00:14:47,267 el de este amigo se supone que tiene 15 337 00:14:47,267 --> 00:14:49,934 con un retenedor y una mala actitud. 338 00:14:49,934 --> 00:14:52,501 el tipo de niño quieres golpear. 339 00:14:52,501 --> 00:14:54,934 eso es lo que estaba esperando. 340 00:15:12,701 --> 00:15:14,200 Hola. ¿Acuérdate de mí? 341 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Eh... 342 00:15:15,200 --> 00:15:18,467 Gordo, barba, en el centro comercial. 343 00:15:18,467 --> 00:15:19,801 Ah, señora Conner. 344 00:15:19,801 --> 00:15:20,801 Roseanne. 345 00:15:20,801 --> 00:15:21,868 Roseanne. 346 00:15:21,868 --> 00:15:22,868 Hola. 347 00:15:22,868 --> 00:15:24,601 Hola. Eh... 348 00:15:24,601 --> 00:15:25,801 ¿Cómo está Sammy? 349 00:15:25,801 --> 00:15:29,000 Estamos peleando. Le dije que limpiara su habitación. 350 00:15:29,000 --> 00:15:31,100 él dijo que no podía oírme 351 00:15:31,100 --> 00:15:33,200 porque nació sordo. 352 00:15:33,200 --> 00:15:36,267 Bueno, eso es bastante bueno. para su edad. 353 00:15:36,267 --> 00:15:39,734 Me alegraré cuando él esté fuera de esta fase de mentira. 354 00:15:39,734 --> 00:15:41,901 ¿Es tu único hijo? 355 00:15:41,901 --> 00:15:42,968 Sí. 356 00:15:42,968 --> 00:15:46,367 Tengo tres. No es una fase. 357 00:15:46,367 --> 00:15:47,801 Es una bonita tienda. 358 00:15:47,801 --> 00:15:49,067 Oh sí. Gracias. 359 00:15:49,067 --> 00:15:51,434 no puedo competir con grandes cadenas, 360 00:15:51,434 --> 00:15:54,434 Entonces vendo principalmente las cosas difíciles de encontrar. 361 00:15:54,434 --> 00:15:55,767 darlene mi peor cliente, 362 00:15:55,767 --> 00:15:58,767 siempre entra, se sienta atrás, lee, 363 00:15:58,767 --> 00:16:00,100 Nunca compra nada. 364 00:16:00,100 --> 00:16:02,434 Sí. ella lo obtuve de mí. 365 00:16:02,434 --> 00:16:05,801 yo le enseñé cenar en el supermercado. 366 00:16:05,801 --> 00:16:08,300 Ella no te está molestando es ella? 367 00:16:08,300 --> 00:16:11,434 Ah, ¿estás bromeando? No. Ella es un verdadero placer. 368 00:16:11,434 --> 00:16:16,968 Así es como Su padre y yo la describimos en casa. 369 00:16:16,968 --> 00:16:20,434 Sabes, Karen, vine por aquí porque quería, eh... 370 00:16:20,434 --> 00:16:24,467 quieres hablar de la convención de Star Trek, ¿verdad? 371 00:16:24,467 --> 00:16:26,901 Bueno, nosotros puede empezar por ahí. 372 00:16:26,901 --> 00:16:30,467 iba a traer en la tienda, 373 00:16:30,467 --> 00:16:32,567 pero tu estabas algo loco. 374 00:16:32,567 --> 00:16:34,267 ella no lo haría faltar a cualquier escuela. 375 00:16:34,267 --> 00:16:36,968 ella se emocionó mucho cuando lo mencioné. 376 00:16:36,968 --> 00:16:39,534 Mi marido y yo Me encanta llevar a Sammy. 377 00:16:39,534 --> 00:16:41,067 Ella es tan buena con él. 378 00:16:41,067 --> 00:16:43,300 Pensamos que ella míralo por la noche. 379 00:16:43,300 --> 00:16:45,400 lo entiendo ¿Por qué dijiste que no? 380 00:16:45,400 --> 00:16:48,467 Pero mi marido y yo somos gente perfectamente normal 381 00:16:48,467 --> 00:16:52,901 ¿A quién le pasa? Vístete como romulanos una o dos veces al año. 382 00:16:52,901 --> 00:16:55,300 Bueno, no lo hice decir exactamente que no. 383 00:16:55,300 --> 00:16:56,534 Oh. 384 00:16:56,534 --> 00:16:59,567 Bueno, genial. deseo lo pensarías. 385 00:16:59,567 --> 00:17:00,734 Ella está tan emocionada. 386 00:17:00,734 --> 00:17:03,067 ella esta tan interesada ciencia ficción ahora. 387 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 mira las cosas ella está escribiendo. 388 00:17:05,067 --> 00:17:06,501 Sí. Realmente me gustaría. 389 00:17:06,501 --> 00:17:09,734 Tienes algo de eso tirado por ahí? 390 00:17:09,734 --> 00:17:11,434 ¿Qué quieres decir? 391 00:17:11,434 --> 00:17:14,167 Ella no te ha mostrado cualquiera de ellos. 392 00:17:14,167 --> 00:17:15,167 No. 393 00:17:15,167 --> 00:17:17,234 Ah, bueno, tal vez, ya sabes, 394 00:17:17,234 --> 00:17:19,667 ella los esta probando fuera de mi 395 00:17:19,667 --> 00:17:21,901 Antes de que ella les muestre A usted. 396 00:17:21,901 --> 00:17:24,868 Ese es un buen intento, pero no lo creo. 397 00:17:24,868 --> 00:17:26,534 Qué vas a haciendo aquí? 398 00:17:26,534 --> 00:17:30,601 Bueno, conocí a Karen. en el centro comercial y-- 399 00:17:30,601 --> 00:17:32,300 Simplemente no puedes quedarte Fuera de mi vida ¿puedes? 400 00:17:32,300 --> 00:17:33,501 No. 401 00:17:33,501 --> 00:17:35,901 no puedo creer Me estás espiando. 402 00:17:35,901 --> 00:17:38,734 no puedo creer mucho De las cosas tampoco, Darlene. 403 00:17:38,734 --> 00:17:41,734 seria Probablemente sea más fácil fingir que no estoy aquí 404 00:17:41,734 --> 00:17:43,133 si no estoy aquí. 405 00:17:43,133 --> 00:17:44,868 Oh, hombre. 406 00:17:44,868 --> 00:17:49,033 Bueno, ¿cómo es que ¿No me dijiste que Karen tiene mi edad? 407 00:17:49,033 --> 00:17:51,033 Bueno, eso es ninguno. de su negocio. 408 00:17:51,033 --> 00:17:52,300 ¿Cuál es mi negocio, Darlene? 409 00:17:52,300 --> 00:17:54,868 Para saber por qué no te dejaré ir 410 00:17:54,868 --> 00:17:56,801 a este viaje estelar convención 411 00:17:56,801 --> 00:17:58,367 ¿Nunca me hablaste? 412 00:17:58,367 --> 00:18:01,667 si supieras Habrías venido aquí y me habrías avergonzado. 413 00:18:01,667 --> 00:18:03,667 Bueno, estoy aquí de todos modos. 414 00:18:03,667 --> 00:18:04,968 quiero saber 415 00:18:04,968 --> 00:18:08,501 por qué ella sabe más sobre ti que yo? 416 00:18:08,501 --> 00:18:11,067 ¿Por qué puedes hablar? ¿A ella y no a mí? 417 00:18:11,067 --> 00:18:15,067 ¿Por qué ella puede leer? tu escritura y yo no? 418 00:18:15,067 --> 00:18:18,100 Porque te reirías, hacer una broma con esto. 419 00:18:18,100 --> 00:18:19,634 No me reiría. 420 00:18:19,634 --> 00:18:22,167 no me reí en tu poema. 421 00:18:22,167 --> 00:18:24,868 Hace dos años pusiste en el refrigerador. 422 00:18:24,868 --> 00:18:26,200 Fue lindo. 423 00:18:26,200 --> 00:18:28,033 Estaba orgulloso de ti. 424 00:18:28,033 --> 00:18:30,067 Sí. Ya no soy lindo. 425 00:18:30,067 --> 00:18:31,434 Créeme, Darlene. 426 00:18:31,434 --> 00:18:34,033 nadie sabe eso mejor que yo. 427 00:18:34,033 --> 00:18:37,767 ¿Qué pasa si yo ¿No crees en Dios y escribes eso? 428 00:18:37,767 --> 00:18:40,868 ¿Pondrías eso? en el refrigerador? 429 00:18:40,868 --> 00:18:42,801 tu no ¿Creer en Dios ahora? 430 00:18:42,801 --> 00:18:44,200 Tal vez. 431 00:18:44,200 --> 00:18:46,701 Bueno, ¿quién lo hace? crees creado, 432 00:18:46,701 --> 00:18:48,801 ya sabes, la última frontera, 433 00:18:48,801 --> 00:18:51,467 el lugar donde no hay hombre ¿Alguna vez has ido antes? 434 00:18:51,467 --> 00:18:55,367 ¿Quién crees que hizo Eso, James T. Kirk, ¿eh? 435 00:18:55,367 --> 00:18:57,000 Típico. Haz una broma. 436 00:18:57,000 --> 00:19:00,367 Bueno, lo tienes todo. lo has descubierto, ¿no? 437 00:19:00,367 --> 00:19:01,868 Cuando tenía 15 años, 438 00:19:01,868 --> 00:19:05,434 estaba seguro que yo también lo sabía todo. 439 00:19:05,434 --> 00:19:07,200 no lo somos hablando de ti! 440 00:19:07,200 --> 00:19:08,701 ¡Estamos hablando de mí! 441 00:19:08,701 --> 00:19:10,634 ¡Nunca seré como tú! 442 00:19:10,634 --> 00:19:14,267 Es demasiado tarde, Darlene. Eres exactamente como yo. 443 00:19:16,501 --> 00:19:17,801 Sí, claro. 444 00:19:17,801 --> 00:19:21,801 Sí, claro. Tienes que tener la última palabra total, 445 00:19:21,801 --> 00:19:23,267 Justo como lo hice yo. 446 00:19:23,267 --> 00:19:24,267 Bien. 447 00:19:24,267 --> 00:19:25,501 Bien. 448 00:19:26,567 --> 00:19:27,734 Bien. 449 00:19:27,734 --> 00:19:28,934 Bien. 450 00:19:28,934 --> 00:19:30,434 Bien. 451 00:19:30,434 --> 00:19:31,434 ¡Bien! 452 00:19:31,434 --> 00:19:32,434 Bien. 453 00:19:32,434 --> 00:19:34,868 Bien, bien, bien, Bien, bien, bien. 454 00:19:34,868 --> 00:19:35,868 Bien. 455 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Oye, Becky, ¿qué estás haciendo? 456 00:19:46,601 --> 00:19:49,934 Ah, todo. 457 00:19:52,133 --> 00:19:54,701 ¿Qué significa eso? 458 00:19:54,701 --> 00:19:58,267 Mark me dio mi navidad. presentar un poco antes. 459 00:19:58,267 --> 00:20:00,234 ¿Qué te dio? 460 00:20:02,067 --> 00:20:03,400 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 461 00:20:03,400 --> 00:20:04,767 Papá, estoy bromeando. 462 00:20:04,767 --> 00:20:07,534 lo saqué de una máquina de chicles. 463 00:20:07,534 --> 00:20:09,000 Es una broma. 464 00:20:09,000 --> 00:20:11,601 ¿Nunca haz eso de nuevo. 465 00:20:12,801 --> 00:20:15,167 Lo lamento. Pensé que te reirías. 466 00:20:15,167 --> 00:20:18,200 No. Eso no fue gracioso. Eso fue cruel. 467 00:20:19,934 --> 00:20:23,200 Oh, aquí viene tu mamá. Hazlo con ella. 468 00:20:23,200 --> 00:20:24,334 Está bien. 469 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 ¿Qué? 470 00:20:26,400 --> 00:20:28,133 Quizás más tarde. 471 00:20:31,400 --> 00:20:33,167 Oye, ¿qué te pasa? 472 00:20:33,167 --> 00:20:35,133 Bueno, acabo de conocer a Karen. 473 00:20:35,133 --> 00:20:36,133 ¿La amiga de Darlene? 474 00:20:36,133 --> 00:20:37,234 Sí. 475 00:20:37,234 --> 00:20:39,133 ¿Cómo es ella? 476 00:20:39,133 --> 00:20:41,534 Bueno, ella tiene un niño de 5 años. 477 00:20:41,534 --> 00:20:43,634 ¿Era ella una estudiante de último año? 478 00:20:43,634 --> 00:20:46,501 No. Ella tiene mi edad. 479 00:20:46,501 --> 00:20:47,567 Estás bromeando. 480 00:20:47,567 --> 00:20:49,868 No, y eso tampoco lo es todo. 481 00:20:49,868 --> 00:20:51,934 ¿Sabías que que darlene 482 00:20:51,934 --> 00:20:54,100 le gusta escribir cuentos cortos 483 00:20:54,100 --> 00:20:57,601 Y a Darlene le gusta para ir a convenciones de Star Trek, 484 00:20:57,601 --> 00:21:00,100 Y bueno, cuando she's around Karen, 485 00:21:00,100 --> 00:21:01,834 darlene simplemente un placer. 486 00:21:01,834 --> 00:21:03,667 Bueno, eso no es justo. 487 00:21:03,667 --> 00:21:07,167 es como ella está viviendo una especie de doble vida. 488 00:21:07,167 --> 00:21:10,133 Son dos más que Pensábamos que sí. 489 00:21:13,367 --> 00:21:16,167 Supongo que eso es bueno para Darlene y todo, 490 00:21:16,167 --> 00:21:18,901 que ella tiene a alguien para hablar con. 491 00:21:18,901 --> 00:21:21,567 Bueno, ¿esta mujer está bien? 492 00:21:21,567 --> 00:21:23,868 Sí. Ella es realmente agradable. 493 00:21:23,868 --> 00:21:27,901 Me gustaba ella, pero solo sentirse realmente excluido. 494 00:21:27,901 --> 00:21:30,400 Ella consigue la Darlene que quiero, 495 00:21:30,400 --> 00:21:33,901 el que escribe y habla y hace cosas. 496 00:21:33,901 --> 00:21:36,467 entiendo el mocoso gruñón que-- 497 00:21:36,467 --> 00:21:37,968 Psd. Psd. Psd. 498 00:21:37,968 --> 00:21:39,567 Ey. 499 00:21:39,567 --> 00:21:40,734 Hola. 500 00:22:05,501 --> 00:22:06,801 ¿Qué es eso? 501 00:22:06,801 --> 00:22:09,667 Bueno, supongo es algo que Darlene escribió, 502 00:22:09,667 --> 00:22:13,601 Entonces supongo que entiendo un bono de navidad después de todo. 503 00:22:25,200 --> 00:22:29,634 ¿Qué hace tu mamá? cuando te metes en problemas, 504 00:22:29,634 --> 00:22:30,934 ¿Ella te grita? 505 00:22:30,934 --> 00:22:33,834 Por lo general, ella... 506 00:22:33,834 --> 00:22:37,200 solo dice que no para hacerlo de nuevo. 507 00:22:37,200 --> 00:22:39,033 entonces tu hazlo de nuevo, ¿verdad? 508 00:22:39,033 --> 00:22:40,534 Ja, ja, ja. No. 509 00:22:40,534 --> 00:22:43,033 Entonces nunca hacerlo de nuevo? 510 00:22:43,033 --> 00:22:44,100 Bueno... 511 00:22:44,100 --> 00:22:46,868 Te importa totalmente ¿Qué dice tu mamá? 512 00:22:46,868 --> 00:22:48,267 Eso es bastante sorprendente. 513 00:22:49,367 --> 00:22:51,934 ¿tú cuando eras pequeño? 514 00:22:51,934 --> 00:22:54,934 No. No. Nunca me importó. 515 00:22:54,934 --> 00:22:57,567 Por eso Soy una gran estrella ahora. 516 00:22:58,567 --> 00:23:08,567 Descargado de www.AllSubs.org 517 00:23:08,617 --> 00:23:13,167 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0